某日出于郁闷，与某同学翻开语文书，发现一大页的五线谱，一看，是李煜的《虞美人·几多愁》，试唱了出来，发现还挺好的。除了普通话外，我们还发明了广东话版、雷州话版，还有花了n多时间翻译出来的英文版，英文版还压韵了= =

中英文对照如下，附带翻译时候的斟酌。

春花秋月何时了
Flowers and moon never go
[“春花秋月”太长了，缩略翻译；“何时了”就是“还没了”…]

往事知多少
All my past,
would you know
[这句，算是直译吧]

小楼昨夜又东风
Eastern wind blew my house last night
[我觉得这句好Chinglish]

故国不堪回首月明中
My country can’t be seen in moonlight
[同上]

雕栏玉砌应犹在
Palace I lived should be remained
[此句意译= =#]

只是朱颜改
Only things have changed
[同上]

问君能有几多愁
Oh! My friend, do you know my sorrow
[这句是意译中的意译，为了配合那曲，还加了个语气词“Oh”]

恰似一江春水向东流
Go and see the running water flow
[感觉很Chinglish…最后的“flow”其实用“Flowing”更好，但是为了压韵，就那样了~~]

PS，标题没能译得合适。不过有个搞笑的名字：
Beauty Yu（虞美人）
A lot of Sorrow（几多愁）
非常汗= =||